我印象中有好几个，然而现在只记得一个“魔颤”（Devil May Cry）。电软终其一生一直孤独的使用“魔颤”这个译名，当时有个小编还嘲笑人家翻译成“鬼泣”的...

引用:

原帖由 lnydna 于 2016-10-4 12:38 发表
生化危机，翻译的生物危机，然后过了几年又改成生化危机了

北欧女神传，翻译的北欧战神传

对，这两个也是印象很深的，当时还解释过为何天下都叫生化危机独我一家叫生物危机，最后还是可耻的自抽了。
另外，早期电软还习惯用港译的太空战士，太5太6太7这样的叫