[业评] SCE要进大陆？

这港灿的翻译看着真心让人捉急啊。
这句“前述责任限制，排除或免责声明在适用法律允许的最大范围内适用”还勉强能理解，但加上后面这句“即使任何补偿未能达致其本质的目的亦然”就要琢磨老半天——甚至要还原成英文——才能明白它大致是想说明什么。

另外，图2中，“未满21岁的儿童”真的大丈夫？难道在香港，“儿童”的定义是如此宽泛？就算原文真的是”kids under 21"，你中文也没必要这样照翻啊——不过“忠于原文照翻”是港灿的一贯做法，也是让人一眼就能区分港译和中译的标志之一。