老崔接到陌生来电，接电话的时候说：“Yeah~hello”，hello的h音因为连读就吞音了，听起来就像是yellow，于是字幕翻译的是“黄色”...
类似的已知还有一处，不过忘了

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2013-10-6 21:25 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

小错误不少，总体很okay。

一些双关翻不出来，但也没办法

整体翻译水平很不错，我只是惊诧主楼所说的“黄色”真的是听译的么？