从截图里看到 用格斗三人组3来命名bare knuckle3，就感觉这书出的不正规，是 ，小时候很多人受港台那边翻译影响，都叫这种名字，但那也是不知来龙去脉的盗版商口口传出来的，也是没有正规杂志出现的时候人们编的名字。个人以为，作为正规杂志，尤其是作为典藏书籍，不应该用这种不正式的名字来作为正式中文译名。如果作为一本典藏书籍随便这么写，例如把合金装备译成潜龙谍影，生化危机译成恶灵古堡，langrisser译成梦幻模拟战，惩罚者译成铁面快打这种非正式译名，个人感觉这本书不值得正规收藏，就是看看当个玩乐算了，作者要是非常喜欢这种名字，可以写上标准译名，后面备注一个别名、港译名什么的，不要上来就只有一个不正规的名字，个人感觉这样非常不好，我要是花这么多钱收藏这种典藏书籍的话，绝对看不上这种起名态度的书籍

引用:

原帖由 老实和尚 于 2018-11-26 15:13 发表

这书的作者是台湾人，格斗三人组是台湾的正式译名。

作者出版这本书就是面向台湾读者，所以作者用台湾译名无可厚非。

PS：潜龙谍影是KONAMI确认的官方译名，合金装备才是内地约定俗成的叫法。

潜龙谍影这个既然是官方的那我表示尊重和认可，格斗三人组是台湾的正式译名我表示遗憾，出到第三代不算隐藏人物，就算正规人物已经是4个了，而且2代就已经是4人，还用三人组这种名字来命名第三代，感觉不合适，我想即使是sega官方也不会认可这种译名。在这，起这种类似“格斗x人组”“铁面快打”“恐龙快打”“激龟快打” 之类的完全意不对题的纯噱头的名字，个人觉得有种“很俗气，搬不上台面，说出来很肉麻”的感觉，尤其是“恶灵古堡”这个名字，小时候曾有一段时间非常厌恶这个名字，也因此连带非常讨厌港台那边翻译的某些电影名字，此纯属个人对名称翻译方式的看法，完全没有歧视同胞的意思，只是对起名有不同的看法，非引战。