下了个几个字幕总觉得翻译不太对味，比如 一开始蝙蝠侠对自己记笔记勉励自己 push me harder  字幕翻译成破釜沉舟  总感觉翻译成 逼自己一把 或者 强迫自己到极限更合适  破釜沉舟是雅了，但是和原句的意思差了好多啊

另外第一个谜语人字谜那里  drive翻译成驱动   我感觉翻译成驾驶是不是更合适？ 所以才去车库的比较合理？

posted by wap, platform: iPhone
英语就是口水话居多啊 以前有美剧每句都翻译成文言文 恶心坏了