[新闻] ACG汉化组暑假九连发第三弹《大逆转裁判》汉化版发布

http://bbs.tgbus.com/thread-6362482-1-1.html

【游戏简介】
　　《大逆转裁判》，全称《大逆转裁判 成步堂龙之介的冒险》，是CAPCOM制作的一款文字型AVG游戏，同时也是逆转裁判系列游戏在2015年7月9日发售的系列续作。
　　《大逆转裁判》脱离了逆转裁判系列21世纪的时间线，以律师制度刚建立不久的19世纪末明治时代为舞台。主角"成步堂龙之介"是成步堂家祖先，助手是法务助士"御琴羽寿沙都"。本作由逆转之父巧舟担任导演，制作人为小嶋慎太郎，战国BASARA制作人小林裕幸参与制作。

【汉化说明】
　　首先对正在等逆转6汉化的所有人说一声不好意思。尽管逆转6的汉化工作已经完成，不过还需要最后的一些调试工作，所以会在之后放出。
　　大逆转我们在去年的时候就汉化了试玩版，砂糖也在正式版发售的第一时间导出了文本。但是因为那段时间有火纹之后又有DQ7之类的汉化卡在那儿，所以一直到善死翻完之后，才正式开始了大逆转的汉化工作。并且成功地在逆转6发售之前，完成了全部的翻译工作。为了给等了这个游戏的汉化一年的玩家们一个交代，我们决定先放出大逆转的汉化，希望大逆转的玩家能玩得开心。也希望逆转6的玩家能见谅。
　　逆转的文本非常难处理，翻译要说还算是一件比较轻松的活了，那些需要手动添加的控制符才是真正的地狱，为了文字显示效果达到最好，每一句话的每一个控制符都是校对们手动加上去的，在文字工作结束的时候，有校对已经到了看到控制符就想吐的程度了。破解方面的话砂糖和DNA为了能尽可能减少翻译的工作，对文本进行了精心地处理，一定程度上提高了不少效率，美工们也是出于对逆转系列的爱，积极主动不辞辛苦，测试们为了测到每一个角落也已经濒临阵亡，在此感谢这两个月来为这个游戏付出过努力的所有人。
　　最后说一下，在逆转这个领域，我们还算是新人，很多地方的翻译和处理也许会不合老玩家的口味，一方面在请大家多多包涵的同时，也希望能给我们一些合理的指教。
　　



[ 本帖最后由 dongcho 于 2016-7-15 18:05 编辑 ]