posted by wap, platform: SONY 巨猴
民间翻译的bmw为宝马，朗朗上口，言简意赅，主题明确，信达雅的代表作啊，这对口口相传也是有很大好处的。但是官方却不认可这个中文译名，很奇怪。

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @I-Am-Legend  于 2014-11-26 09:58 发表
官方叫什么？

没有官方中文译名，就叫bmw

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @hkt3010  于 2014-11-26 10:02 发表
不认可喷了，bmw中国公司全称叫啥？

大陆注册公司必须要中文名字，没办法。商品和广告从来没有出现过宝马两个字。

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @hkt3010  于 2014-11-26 10:08 发表
国产车上尾标是什么字？官方广告里关于车型说的是bmw三个字母还是汉字？

尾标是合资公司的名字，不是商品名字
广告统一说的是bmw某系绝没出现宝马字样

posted by wap, platform: SONY 巨猴
除了政策要求的地方必须出现中文字，比如合资公司名字，比如铭牌，比如合格证，总不可能叫别摸我牌吧
其他地方都没出现过宝马字样。包括说明书，包养手册

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @hkt3010  于 2014-11-26 10:20 发表
我感觉不是因为不认可，而是官方有意抬升逼格。逼爱母达不流，德味，远比宝马来福啊！

你那是英文念法，要德味的话差不多是“拜摸威”，土得掉渣

posted by wap, platform: SONY 巨猴
认同度高
好比包包女人都认lv,虽然lv说不上最顶级品牌

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @飞刀峰峰  于 2014-11-26 22:08 发表
呵呵，BMW不认可宝马，笑喷了
宝马的中文名字在所有外国品牌译名里绝对可以排进前三的，奔驰也很好
主要扣字的太多

说了多少遍了
合资公司名字，铭牌，合格证这是政策要求必须用中文，不得不用了个宝马的中文名字，总不能叫别摸我牌吧。
其他地方，比如产品宣传资料，电视广告，汽车说明书，保养手册，均没有出现宝马字样，全是bmw
尾标贴的中文字是按政策要求必须有合资公司名字，不是商品名字

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @jiangst  于 2014-11-27 09:15 发表
这个怎么解释？

别人84年就开中国分公司注册得早，那时候可以这样
后来商标法和公司法一类的出来后就不行了，对于老字号和已经注册的就没影响