NS2版2077，综合体验很不错。

引用:

原帖由 @DeniumMKII  于 2025-6-18 18:23 发表
2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华风格的“二创翻译”，典型比如狗镇任务线结尾的“囚鸟”、“直到大厦崩塌”，个人觉得至少是符合多数简中用户的认知。而且大体上这种二创翻译比例不算很高（多数是对应的原歌曲有点冷门），那些任务名用了欧美摇滚名曲的基本上都直译了，典型比如星星结局的任务All Along The Watchtower等等。

你提到的这个翻译，我不知所谓“正体”是指哪个版本，英文版是Playing for Time，出处是一首不算出名的流行朋克，直译过来也绝不是“一刻千金”的意思，原歌曲的歌词也没有这方面的含义，大致上要直译的话应该是“拖时间”的意思。所以所谓“正体”版翻译属于“信达雅”一个都不沾，从纯粹翻译角度可能都还不如二创的“黑梦”，更成人化也无从谈起。