兰古瑞萨为什么要叫梦幻模拟战呢？

又来讨论这话题
就比如 某些游戏 为什么 叫做 魂斗罗 什么什么
如 啥 星级魂斗罗 水上魂斗罗 空中魂斗罗 等


[注释]：关于“梦幻模拟战”的来历
"梦幻模拟战"作为Langrisser的中文译名由来已久，它的知名度远远超过游戏真正的名字“兰古瑞萨”。
也许是兰古瑞萨这名字太拗口或者是别的什么原因，当年D商在汉化的时候给它起了一个十分醒目的名字：“梦幻模拟战”。
佩服D商，虽然游戏汉化得不怎么样(只有不超过1/3的内容被汉化)并且还有严重的BUG，起名还是很有一套的。
毕竟这个名字能在玩家中叫开并认同并不容易。
只是这译名跟游戏的原名及内容风马牛不相及。
不知这所谓的梦幻模拟战梦幻在什么地方，又该如何解释这个模拟呢？
难道游戏中的战斗都是演习吗?
类似事情还出现在SQUARE公司的大作Final Fantasy(最终幻想)系列上，也被台湾(或者是香港?)游戏杂志(或者是D商?)叫做太空战士。
至于寂静岭为什么会译成幽灵山庄,Growlanser为什么会叫梦幻骑士（光明骑士）或者是王者模拟战也只有翻译者自己才知道了。
罢了罢了，既然这名字已经叫开也只有将错就错，那我们今后就且叫它“梦幻模拟战”好了。

其他名还有 兰格利萨 兰古利萨
Langrisser是一把神器 取梦幻模拟战 真拿啥
举例
某某拿着一把名为“梦幻模拟战”之剑
某某拿着一把名为“兰古瑞萨”之剑
某某拿着一把名为“兰格利萨”之剑
某某拿着一把名为“兰古利萨”之剑

[ 本帖最后由 xanadu 于 2011-6-12 17:10 编辑 ]