posted by wap, platform: iPhone
神海这译名我觉得没啥问题
真翻译成未知领域就变成科教片名字了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @HRF  于 2014-10-11 12:00 发表
那个词本来除了海域，还有领域地域的意思

理论上直译应该是神秘领域更合适

这词哪里有领域海域的意思…
后面的主语是翻译的时候脑补的
只不过给后两作打脸了

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @HRF  于 2014-10-13 08:06 发表
插字典去！

学语法去

引用:

原帖由 HRF 于 2014-10-13 14:34 发表

吃点脑白金

你多吃点
少发点片儿