» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

PS放浪冒险谭中文版的一段翻译，我觉得有点问题～

杀牛我最行

小黑屋

帖子
31 
精华
0 
积分
3606 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-31 
1# 大 中 小 发表于 2010-8-2 12:35  显示全部帖子
当然有问题，翻译完全没有经过修饰，完全不符合意境和女性口吻。
原文都很简单，当然，日文版比英文的要更加细腻点，这些译文都完全没有体现出来。

最后我要说一句啥，玩中文，活该，玩中文，活该。

TOP

杀牛我最行

小黑屋

帖子
31 
精华
0 
积分
3606 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-31 
2# 大 中 小 发表于 2010-8-7 17:25  显示全部帖子
第一次听说夫妻间要用敬语的

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博