posted by wap, platform: iPhone
经历过神奇宝贝时代歌口袋妖怪时代，听到宝可梦这个名字会感到非常违和。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @conan00  于 2021-7-22 19:34 发表
TV后期播出OP被替换为国语歌，歌词称其POKEMON，可见当时便有音译倾向。宝可梦为陆港台统一称谓（类似大陆忍者神龟改为忍者龟），但不适合粤语音译，饱受争议。

歌词是I love pokemon，走进我口袋中。
这里根本就没翻译，直接用的原文，你从哪看出有音译的倾向啊？
歌词里还出现了口袋，宠物精灵这样的字眼。事实上当年主流的叫法就是神奇宝贝或宠物小精灵，口袋妖怪这个名字的出现都要再晚很多年，是网络普及以后的事了。在那之前，用掌机玩游戏的时候一般都叫红/蓝，金/银。
宝可梦比金拱门这种官方改名也强不了多少，老玩家很难接受，一般还是按自己习惯的方式叫。官方真正能洗脑的是现在的小学生，等再过10年他们长大了，网络上就会被宝可梦这个名字淹没，很难看到之前的译名了。