» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《权力的游戏》人人和衣柜字幕组对比

弟弟等等

小黑屋

帖子
8204 
精华
0 
积分
3350 
激骚
-233 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-25 
1# 大 中 小 发表于 2013-5-25 10:07  显示全部帖子
总的看法是，人人的翻译比较直白，通畅，口语化。
而衣柜字幕组的比较书面，委婉，较真。
可能是先入为主的原因我个人比较喜欢人人的风格
另外衣柜字幕组会贴心的加入人名和地名详解，这个对年轻观众非常有帮助。
晚上我 放点字幕对比 的截图。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博