posted by edfc, platform: iPhone 7 Plus
这两作都是我翻译的

引用:

原帖由 maleiis 于 2019-5-30 00:58 发表
posted by wap, platform: Chrome
大神能分享一下当年神游的内幕故事吗？

想知道什么内幕？03-08年期间我在神游，从初创期到Wii上市失败后离开……

引用:

原帖由 cdlizhong 于 2019-5-30 13:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
中文的zelda假面真的存在么

有，在时光之笛之后启动，但后来取消了没做完

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2019-5-30 14:21 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
大神游还有哪些汉化未上市的游戏？

神游机基本上当时汉化的都上了，毕竟早期和政府关系比较好，做的都能上，到后来政策收紧后包括Wii主机在内，
卯足了劲做的Wii Sports、第一次的Wii、塞尔达传说：黄昏公主、马银、Wii Fit等一系列中文版都没能在中国上市是比较打击的，
打那儿之后神游里基本上有志向的，有才华的一大批人都走掉了……现在还有一批散落在不同的游戏公司里，包括腾讯网易等等和自己开游戏公司的。

引用:

原帖由 Benthal 于 2019-5-30 15:44 发表
posted by wap, platform: Samsung
为啥取消了

因为小神游上市，一方面出不出意义不大，一方面资源有限开发和汉化的人力都放在小神游身上了

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2019-5-30 16:17 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
黄昏公主都是汉化完了的？
以前看神游的相关新闻还是访谈啥的，一开始有不少能人到神游来和颜维群分不开，后来连颜维群都觉得政策面不太乐观没法再继续做下去离开了神游，很多人 ...

黄昏公主都是汉化完了的？
黄昏公主在计划内，但机器没上市就被搁置了

以前看神游的相关新闻还是访谈啥的，一开始有不少能人到神游来和颜维群分不开，后来连颜维群都觉得政策面不太乐观没法再继续做下去离开了神游，很多人也是这个时候离开神游的？
是的，没错

略好奇，当年谣传宫本茂还是岩田聪到神游来参观过？
岩田聪，竹田玄洋，出石武宏都来过，我和他们都有过合影，不过不方便公开。
岩田聪人超和蔼，我和他有过对话，这是我作为游戏玩家的人生巅峰，永生难忘……（泪目）

顺便还有个比较感兴趣的，当年汉化动森和星际火狐有啥能说的？动森增加了中国特有的节日，星际火狐增加了中文语音，据说是请的上译来配的？大神游当年汉化的质量相当高啊
动森几乎是我一个人翻译的，几百万字的文本量，花了2年多时间，神游初期只有两个翻译，另一个后来出国留学了，等动森翻译完后，小神游上市才扩大了翻译规模，
现在神游还在使用的翻译规则基本都是我制订的，我自己在玩旷野之息时，还能看到很多痕迹……感慨……
火狐和Wii Fit的配音都是请上海一言堂配音的，当初颜维群从上影厂请了几个里面美术团队的核心主力
说到汉化质量，罪与罚我个人也相当喜欢

[ 本帖最后由 hide 于 2019-5-30 16:37 编辑 ]

引用:

原帖由 youjishiwu 于 2019-5-30 16:59 发表
posted by wap, platform: 小米
森，桃花，马力欧分别是谁定的翻译？

关键人物定名是由翻译团队提供各种翻译提案和说明，最终由任天堂本部的审核团队挑选，再跟游戏开发负责人商讨确定。
马力欧被选中是因为和这个角色特点比较符合，欧洲人的欧，力量力气的力都是他们喜欢的关键字。
题外话，大金刚的译名森喜刚是我的提案（喜欢森林的金刚），得到了宫本茂本人的钦点。

引用:

原帖由 youjishiwu 于 2019-5-30 17:36 发表
posted by wap, platform: 小米
书记md2独家爆料是有意和森喜朗有关系的这种看法，你怎么理解的?

哈哈，无可奉告 ：）

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2019-5-30 17:36 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
想不到神游的汉化是这样的，朋友你厉害。。。。。

顺便编辑提个事
之前神游那批已汉化未发售的gba卡带流出来了放网上卖这事你知道不？怎么看，这里面应该有你汉化的吧？

本 ...

有听说，神游法务部也知悉，但不知道后续如何了

引用:

原帖由 wenlicc 于 2019-5-31 00:10 发表
posted by wap, platform: Chrome
桃花菊花也跟繁中一样用音译就好了，菊花公主这个名字现在已经成为梗了

音译当然有建议和讨论过，但最后游戏制作人确定采用意译。
并且菊花当初还没有被这样理解和使用。

话说我离开神游后，去到了其他不同的游戏公司，甚至还有参与过Sony日本第一方的游戏开发中，名字能够同时出现在任天堂第一方游戏和Sony第一方游戏制作人员名单的，应该不多吧？哈哈哈