魔神至尊
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 11:27 发表 那你现在是用中文发文还是用日文？ “提携”的汉语词典解释 提携 tí xié 牵扶；携带。引申为扶植、提拔：他提携着孩子上车｜提携后辈是义不容辞的责任。
查看详细资料
TOP
原帖由 @finalx 于 2016-10-14 12:20 发表 呵呵，用中文写文章却用日文解释一些中文词汇，有点意思
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 14:04 发表 现代汉语的词汇以现代汉语词典为准。 使用成语等同于引用文言文，可以使用古义。引用日语，自然也可以使用日语里的意思。 但整句话都是现代汉语，自然只能用现代汉语里面的意思。不然就是病句了。
原帖由 @finalx 于 2016-10-15 15:08 发表 我同意你的看法，需要结合语境来解释。 “任天堂是传统游戏领域标杆意义的领军人物，《精灵宝可梦GO》的成功更进一步诠释了其旗下IP品牌的强大市场号召力，能够获得任天堂的业务提携无疑将具有绝大的象征意义” 按Darkbaby的意思，这里的“提携”是日文，应翻译成中文的“合作”。 满篇的中国字，再夹杂点西洋字，突然告诉我这里面还有东洋词，那我只能承认我确实没文化了。
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 16:28 发表 总而言之，DB也好，DB黑也好，读书很多的岩波书店也好，都达成一种共识，那就是：提携在现代汉语里，是带挈、援助、辅助、帮助的近义词，是某种施惠（即使是出于自身利益）。 然后DB方要争辩的就是，他在一段用现代汉语书写的文章中，突如其来夹杂一个中日公用的词汇，并要求阅读者只用日语意思来理解。 此中是非曲直，其实很容易分辨。
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 16:40 发表 那我就提携一下你，汉语因为历史悠久，一个字一个词确实会有很多意思，但到了现代汉语，往往就会为了避免歧义，而尽量只保留一个。你小时候学语文难道没学过？一个词如果会造成歧义，就不应该使用。让意思明确，语句通顺，避免歧义，这是作者的责任或者是语文水平的体现，而不是读者的责任。
原帖由 @Minstrel_boy 于 2016-10-15 16:44 发表 亨利的文字比狗屁不通的DB还是强点的，你不用对他说这个 亨利的问题和lady一样，钻牛角尖，本贴就是明证
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 16:48 发表 别为他死扛了。你这是士为知己者死么？ 他的用意明白得很，就是特意这么一个词来恶心大家，来为他的任天堂摇旗呐喊。当别人质问他任天堂何德何能提携苹果时，他就来说这词在日语是这意思哦。 不就想装个逼吗。 你受他一句好话，不用钻这种牛角尖。
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 17:06 发表 没歧义就没问题，有歧义就是表达能力有问题，或者心理动机有问题。 强硬洗地就是人品有问题，把大家当傻子，其实自己才是。
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 17:19 发表 别洗了。 就算DB也在解释： 看到了吗？ 相互合作相互关照 而不是单方面的获得关照。 请问原文哪里有一点是互相的意思？只有苹果受任天堂关照的意思。 当然，果粉和任青倒是一路货色，互相提携是挺好的。
原帖由 @钟欣潼 于 2016-10-15 18:11 发表 我没宣布最后一帖呀，只是那时你没新的话头，我也没新的话而已，原地转圈就无聊了。你既然有新的谬误，我就再提携你一下嘛。 本帖最后由 钟欣潼 于 20161015 18:12 通过手机版编辑
原帖由 @tzenix 于 2016-10-16 11:22 发表 人家发帖叫你一声“兄”，你就立马好感度+65535如此拼命帮腔，真是可爱啊
