刚看了《美国美人》

tonyunreal

小黑屋

帖子: 13310
精华: 0
积分: 30397
激骚: 555 度
爱车: 地铁
主机: iPad mini
相机: iPhone 4S
手机: Xiaomi M2SC
注册时间: 2003-11-11

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-10-18 11:40 显示全部帖子

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2015-10-18 09:56 发表
posted by wap, platform: 小米 NOTE
其实应该翻成《美国之美》，这个片子跟美国的美人没任何关系

就是类似壮丽中国之类的意思，反讽的意思，就是说这个片子是在展示美国的美好的一面

然后其实是讽刺

这也是 ...

American Beauty是片子里那花的品种名
个人感觉应该翻译成《红蔷薇》

TOP