漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

jnray

混世魔头

帖子: 3215
精华: 0
积分: 18313
激骚: 102 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-13 22:11 显示全部帖子

"
话说我认为皇牌空战这一词竟然能成为Ace Combat的中文翻译真是有够奇怪，ACE一词来自西方，西方封建统治者大都是国王，所以ACE理所当然翻译成王牌，而现实生活中也都是用王牌，没听说过用皇牌的，所以皇牌这个差劲的翻译取代了正统的王牌，难道是劣币淘汰优币在游戏界的又一次体现？
"

非常同意，汉语就只有王牌，我从来都之只说王牌空战

TOP