posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

刚看到有个帖子说到生死停留/stay，这算是典型的片名剧透了，而且这片子还算是个悬念片，结果被一个中文译名给透了个干干净净，真不知道哪个脑残翻译的中文片名的。。。。。

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

引用:

原帖由 @zo  于 2011-9-6 00:34 发表
007大战皇家赌场
木马屠城记
铁金刚勇破太空城

剧透主要还是针对悬念片，你这几个不算。。。。。


俺再说一个，《移魂都市》也是个极其坑爹的剧透译名。。。。。

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2011-9-6 09:04 发表
posted by wap, platform: UC

伪装得好你们又说，比如武侠，比如剑雨，然后被人说尼玛武侠个毛啊。

英文原名是没透的，翻译过来就给透了，你说这还不是翻译脑残？

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @leyoung  于 2011-9-6 09:40 发表
生死停留怎么就剧透了
是生是死还不知道呢

你没看过这片吧？生死停留这个片名不但剧透了，而且透得很精确。。。。。

引用:

原帖由 zo 于 2011-9-6 10:55 发表

特洛伊翻译成木马屠城记，绝壁是一个巨屌的剧透。。。。

特洛伊的故事大家都耳熟能详了，这种历史神话片应该是毫无悬念吧，透不透无所谓了。。。。。

引用:

原帖由 fujin 于 2011-9-6 12:51 发表
译林版《福尔摩斯》，没有比侦探小说剧透更坑爹的了

第四卷目录t+6Q
　　鞠躬尽瘁前言／3 ?s^a
　　义士追杀暴君案／4 $|
　　情杀盒寄人耳案／37 W4'"
　　黑手党徒覆灭案／60 sRB;
　　新型潜艇图纸案 ...

“老夫杀少妻反诬私奔案”喷了。。。。。

引用:

原帖由 iceliking 于 2011-9-7 12:29 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

瓶子你别告诉我你没看stay前，冲译名就猜到结局了

不看片子光看片名就猜到结局其实还好些，反正片子没看，对结局的好奇心反而没那么强。。。。。

片子看到一多半，本来应该是对结局好奇心最强的时候，但这时候一联想片名，马上就知道结局了，这不坑爹么？