[新闻] 华尔街日报：索尼微软将执行高低配主机并存战略，以扩大主机玩家队伍

http://cn.wsj.com/gb/20160328/tec174917.asp
华尔街日报中文版：索尼计划发布功能更强大的新版PS4

视频游戏机新款发布要等六年甚至更久，那样的时代已经结束了。

知情人士称，索尼公司(Sony Co. ,SNE, 又名:新力公司)计划发布PlayStation 4游戏机具备更强功能的版本，以带来更高级的游戏体验，其中包括虚拟现实技术；与此同时，索尼公司还将继续生产迄今为止已在全球卖出3,600万台的现有版本游戏机。

一名知情人士称，现有的PlayStation 4游戏机机主必须购买新款游戏机才能充分利用新款更为强大的图像显示和功能，不过目前的版本和新版游戏机可能共享相同的软件目录。

知情人士称，新款游戏机将在计划于10月推出的新款虚拟现实头戴设备PlayStation VR之前发布。新款游戏机将能够处理超高清像素图像。新款游戏机还将具备更强的运算能力，可运行PlayStation VR。PlayStation VR的主要竞争对手Facebook Inc.的Oculus Rift以及宏达(HTC Corp.)的Vive均需要在最新面市的电脑上运行。

电子游戏博客Kotaku早些时候报道了有关新款PlayStation游戏机的消息。索尼视频游戏部门Sony Computer Entertainment的发言人不予置评。



加上A9那边的英文版全文翻译
http://www.wsj.com/articles/sony-plans-new-playstation-for-graphics-heavy-games-1459152941
原文标题：为满足运行高画质游戏需要，索尼计划推出新的PS主机

传统的每代家用主机六七年才换代的历史将宣告结束

索尼公司正在规划推出一款机能强化版的PS4来提供高端游戏体验，包括VR在内。相关人士表示，索尼仍然将继续生产已售出超过3600万台的现行标准版PS4。

其中一位相关人士介绍，虽然现行版和强化版PS4将分享一样的软件阵容，现有PS4用户需要购入新型号来获取其增强的图像和机能。

据相关人士介绍，新款主机将在索尼的PSVR头盔今年10月面世之前正式对外公布。新款主机提供4K分辨率的图像机能。强化版主机将提供更多的技能来支持PSVR，帮助其应对基于高端PC平台的Oculus Rift和HTC Vive这两套虚拟装置。

升级版主机的消息最早为kotaku爆出，SCE的一位发言人拒绝予以评论。

游戏主机的赢家常常每隔六七年换一代。PS4 2013年上市，PS3 2006年上市，PS2 2000年上市，微软和任天堂主机遵循相似的周期。

微软近期表示将以主机升级替代每隔几年换代主机的做法，以更好地将Win10和X1整合。

菲尔斯宾塞3月1日在旧金山的一个记者吹风会上这样说“我们会在主机领域看到前所未有的众多革新（进化）”，在会上，宣布了一些游戏将以4K分辨率重制的消息。“你们将看到我们在一代主机之内推出新型高配硬件并允许同一批游戏在高低配上都可以运行”。

微软的一位发言人表示，该公司将“致力于主机的进化”。

任天堂正在发展一种新的游戏平台，名曰“NX”。该平台尚未公布任何细节。尽管一些分析师认相信NX最早会在十月揭开面纱。

任天堂对自家的主机发售周期保持沉默。

相关人士表示，索尼的强化版PS4的目标是抓牢那些愿意为更高端的游戏体验-包括高端VR体验-掏腰包的发烧友。

根据IHS分析师Piers Harding-Rolls的意见，即使没有强化版PS4，虽然VR被推后到今年十月，索尼已经被看好成为本年度的VR市场领袖。PSVR定价399美元，低于Rift（599美元）和Vive（799美元）

Macquarie Securities 推算索尼在最初两年将售出800万台PSVR头盔。但Macquarie 声称在PSVR具备拉动市场能力之前还得过几年。现在，Macquarie认为该头盔将极大带动游戏软件市场。（译者注，此处略有歧义，请大家帮助查看一下）

Gartner调查公司的调查人员表示，今年全球将售出140万个VR和AR头盔，2020年这个数值将翻到4000万个。

为了拓展用户，索尼已经扩大了服务范围-包括（向全美客户）提供一种互联网电视直播服务。分析人士指出，同时向市场提供标配版PS4和高配版PS4将有助于把大众玩家和死硬派玩家同时收入掌中。

Macquarie Securities的一位分析师，Damian Thong，声称他希望PS家族的下一代主机能够继续兼容PS4游戏。告别过去新老主机互不兼容的惯例。

Mr. Thong在最近给客户的信中写道，“很明显，传统主机隔几年一换代的传统将一去不返。”



各位要淡定，看内容像是综合了Kotaku和Eurogamer的爆料再翻炒一下

[ 本帖最后由 空缺中 于 2016-3-29 01:03 编辑 ]