[新闻] 任天堂发表声明：今年E3开展前在诺基亚剧场仍然会举办两个小型活动

http://www.gametrailers.com/side-mission/50842/nintendo-statement-on-e3-plans

Nintendo Statement on E3 Plans
Written by: Geoff Keighley | April 25, 2013 at 8:23AM

What is Nintendo planning at E3 2013?  Last night president Satoru Iwata said Nintendo would not be holding a major press conference this year.  That doesn't mean Nintendo won't be at E3. This morning Nintendo of America's Charlie Scibetta, Senior Director, Corporate Communications issued the following statement to clarify Nintendo's plans.  In a nutshell it sounds like Nintendo will still break news on Tuesday Morning, June 11 at the Nokia Theater, and will invite media to their booth before the show opens to play new Wii-U and 3DS games:

“As you’ve already seen, a lot of news about Nintendo games and services that traditionally would be held until E3 is being delivered this year through Nintendo Directs, and various press events. This approach will continue between now and E3. No matter where you are in the world, you’ll be fully informed. We look forward to continuing to provide you with Nintendo news and content in ways you haven’t before experienced. Beyond the news that will be communicated through Nintendo Direct videos in the run up to E3, at the show itself we’re hosting two smaller events on Tuesday morning before the LACC opens instead of just our traditional one event. A media event and a partner presentation will both occur that morning. While the audiences will be different between the two events, both will occur on the Tuesday morning of E3 (June 11) which is the date and time period the public has come to expect for Nintendo to deliver E3 news.

除了E3期间将通过NINTENDO DIRECT发布的消息以外，任天堂将会在周二早上，在LACC开门以前，作为传统活动的代替举办两个小型活动：一个媒体活动以及一个合作伙伴发布会将在那天的早上举行。虽然这两个活动的受众不同，这两个活动都将在6月11日早晨举行，这个时段公众可以期待任天堂发布的E3消息。


At the Nokia theater we’ll meet with business partners (retailers, publishers, analysts, etc.) from the NOA territory and discuss our plans for driving the business and providing tailored information that this group finds useful to their operations. Nintendo has done these same type of business meetings at past E3 shows, but has not in the past few years. This year we are returning to that business partner meeting format. New this year at our booth in the LACC, prior to the show opening, we’ll invite a small group of media to play our games. We will have a strong line-up of beloved franchise experiences available for immediate hands-on play. We are continuing to consider exciting new ways to bring the news of our games and information directly to the players at home during the E3 timeframe, and will have more to say about that at a later date."

在过去的E3展，任天堂就有做这些面向业务合作伙伴（零售商、出版商、分析师等）的商务会议，但在过去的几年中没有举行。今年将返回到这种业务合作伙伴会议形式。

今年在E3展会开幕前，将邀请一小部分媒体到任天堂展位提前试玩游戏。

[ 本帖最后由 空缺中 于 2013-4-26 00:57 编辑 ]