posted by wap, platform: Samsung
SEGA就是个SB，当年我做太阳默示录字幕的时候也碰到过这个问题，反复斟酌后为了翻译准确度也把台湾翻成国家，但是为了政治正确我加了段注释，表明态度现实中台湾并不是国家，这只是动画里的虚构情节。

当时碰巧和流鸣联合本居合作修巴利耶的字幕，流鸣是台湾字幕组，看到这事气炸了，在MSN上和我理论了一大番，说翻译成地区就可以了。

posted by wap, platform: Samsung
国共目前处于停战状态，台湾是明确的政治独立体，只是联合国地位被大陆替换了，本质和一个国家无异。中华地区现在还是两个政权。