这翻译别的不说，职业素养有问题吧？直接说我不喜欢所以就不照原意翻，这样也行？？

另外玩开头的时候前卫那几句我就觉得不对劲儿，还以为是游戏里面的特殊说法呢

[ 本帖最后由 newaxis 于 2022-7-31 22:06 编辑 ]

引用:

原帖由 qwert2002 于 2022-8-3 13:30 发表
翻译这个事情讲究信达雅吧，简中环境翻译水平低也不是一年两年了，可能翻译行业整体文学素养和职业操守在降低？几年前电影《环太平洋》一个“天马流星拳”就够让人恶心的了

黑衣人3里面的地沟油也是这位的杰作