王家卫谈《一代宗师》国际版

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

　当地时间2月9日， 上海电影节在第63届柏林电影节举行推介会， 导演王家卫和梁朝伟也抵达现场， 接受中国媒体专访。 提及与内地版差别不少的 《一代宗师》 国际版， 王家卫坦承 “这是两个小时版本里最好的。 ”他也打趣否认有传说中的四小时版本。


《一代宗师》亮相柏林 章子怡显“国际范”

　　王家卫否认四小时版本 新年祈愿世界和平

　　 《一代宗师》 2月7日在柏林电影节上映， 国际版比内地版不但时长短了十分钟， 内容上也有较多调整， 这个版本国内媒体也普遍认为比国内版更流畅， 王家卫坦承 “这是两小时里最好的版本”。

　　国际版的内容调整解决了很多内地版带给观众的疑惑， 比如张震角色的身份背景， 对新版本的调整他只称： “第一有时间的限制， 必须有修改， 过程里有多方面的考虑才形成的这个版本。 ”

　　记者好奇为何不考虑送传说中的四小时版本送来展映， 王家卫笑道： “哪有什么四小时版， 都是你们说的。 ”

　　在柏林宣传 《一代宗师》 之外， 王家卫此行最重要的工作还是担任评审团主席， 他表示目前已经看了六部电影， 好坏先不能说， 但 “今年的电影有个共同点， 都是很关注社会问题， 看得出世界不同地方都有他们的问题， 所以在过年的时候我们更希望世界和平。 ”

　　梁朝伟不敢自认演技了得 想给国语版配音

　　被影评人称赞是表演无可取代， 梁朝伟却称接不住： “我从来没觉得自己的演技了不起， 只是很喜欢做这件事， 然后继续做而已。 ” 《一代宗师》 里 “叶问”戏份比内地版略有增加， 不过他觉得 “没觉得两个版本有什么不同。 故事还是那个故事， 王家卫是个追求完美的人， 我们后期一直很赶， 最后快上片了我还在配广东话， 本来连普通话版我也想自己配。 现在这个版本只是修得更紧凑一点。 ”

　　也许翻译是作为中国观众的一点遗憾， 中文言简意赅的诗性在英文里削弱了， 王家卫参与了翻译的工作， 也称 “这部电影对我来说， 所有版本的翻译都是超高难度， 现在的翻译已经尽量做得很好了。 ”
    还期待加两场打戏呢，出乎意料的喜欢的电影