» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

PS放浪冒险谭中文版的一段翻译，我觉得有点问题～

是啊你们都对

小黑屋

帖子
737 
精华
0 
积分
14567 
激骚
-41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-4-7 
1# 大 中 小 发表于 2010-8-6 13:00  显示全部帖子
引用:
原帖由 chenke 于 2010-8-1 20:20 发表



“时间也许很短 但我还是感到很幸福”

这样翻我觉得很不错，贴切日文原文并符合中文语境！

原汉化者九柳翻译的“也许是这段时间不长，但我真的很幸福”，读起来明显拗口啊！
+1

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博