くせだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

战争机器日版配音水准无敌 整个氛围来说都超越原版啊，尤其是马卡斯--富田广生，除了安雅

安雅是因为。。。。。了解日语的人应该会知道，日语存在女性用语，但是现在日本女性几乎是不说，一般来说只存在动漫里的语言。
而日本翻译英语的任何作品（电影游戏，或者文字类）通通喜欢给所有女性加上彻头彻尾的女性用语。安雅杯具了，不过她好歹还算个传统花瓶子（就1-2来说），更杯具的是镜之边缘的菲丝。完全不符合她说话的口吻。
最后，DAO里的翻译似乎有一些修饰了这些老毛病。