[新闻] KoeiTecmo祝賀板垣新公司事業昌隆

翻譯轉自
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=20094&tnum=1

來源:
http://www.valhallagamestudios.com/jp/special/congratulatory.html

坂垣伴信所待的新開發公司Valhalla開張不久，
最近更新官方網站，貼出來自遊戲業界與玩家的祝詞。

其中來自日本業界有不少知名廠商
如SEGA、CAPCOM、Q Entertainment、MMV、idea Factory、遊戲共和國等遊戲公司
都有社長或是代表致上祝詞，
而日本海外也有Epic的戰爭機器系列製作人Cliff.b來慶賀；

但裡面最耐人尋味的還是KoeiTecmo，
由代表取締役會長柿原康晴發出祝詞:

＂

新会社ご設立を祝し、御社の前途に幸多からんことを祈念いたします。
(恭賀新公司設立，誠摯希望貴公司未來光明)
＂


柿原康晴是Tecmo歷經板垣事件後，安田下台後接任的新社長，
實際上也是創辦Tecmo的柿原家族第二代(創辦人柿原彬人次子)；

因為坂垣曾經是讓Tecmo能夠在90年代的危機中繼續生存的關鍵人物，
也是因為他的退社引發的風波
而讓他能夠能趕下安田而當上Tecmo的社長(在此之前只是會長)，

不過也因為坂垣退社加上隨他離去的精英出走潮，
讓他父親的創下基業一度有斷送的危機，
可能他在送上這份祝詞時心中是五味雜成，在玩家看來也十分諷刺