[讨论&乱弹] 我说，难道macross没有中日双音轨的版本吗？

谁更你说完全一样的？ 区别大了！

1. 台词不一样
2. 大背景文化不一样
3. 音乐不一样
4. 段落有拼节 画面不一样


Macross 是没有中文版的
但是 macross 是有英文版 (不是太空堡垒)的，配音比 日文的好! (当然"感情戏"还是没日文的好....感觉这是英文的先天不足 囧, 但打仗绝对比 日文 High)

另外 Macross 明显英文好，
1 Macross 版英文 是 5.1 声道的 配音比较有水准 (另外 英文的军事用语 和 5.1 环绕犹如在看 美国大片) （不过某些人配音好 某些人烂，Focker 配音绝赞）
2.Robotech（太空堡垒） 版英文 也是 5.1 的 (另外 英文的军事用语 和 5.1 环绕犹如在看 美国大片) 但是毕竟是 85 年配的 只是音效重新作过 没有 Macross 英文版 配音有激情 不过 配音不一样台词不一样导致人物性格小有区别 （但是整体实力平均，舰长口音绝赞！）
3.Macross 日文版 2.0 相比 英文版 配音傻很多 不要迷信日文， 你自己比较一下就知道了 (另外日文开飞机 没感觉 有点像开 高达.....)
4.Rototech （太空堡垒）中文版 1.0 STV 作品 在 中文配音历史上算是佳作 但是 有蛮多翻译错误. 和删节

[ 本帖最后由 beterhans 于 2008-3-3 01:51 编辑 ]