最近碰巧接連在文言文中看到“無雙”這兩個字，蕭何說韓信是“國士無雙”，寫《說文解字》的許慎被人稱為“五經無雙”。

這樣看來，“無雙”這詞的用法在中文裡一直是活的，是可以跟據不同的情況去造成復合詞。

但在當代49年以後的中文裡面，除了“天下無雙”等幾個“成語”之外，幾乎沒有人再去活用它，這兩個字幾乎成了標本（其它“成語”也一樣）。中文被前所未有地標准化了。

而今天我們再次熟悉這種用法，確是從日本那邊給遊戲命名上，三國無雙，戰國無雙，北鬥無雙...

不由得感嘆我們失去多少傳統，中文變得多麼貧瘠。

[ 本帖最后由 贾瑞 于 2010-4-3 13:52 编辑 ]

引用:

原帖由 lyt777 于 2010-4-3 16:04 发表
LZ不用给49年扣帽子，中文的泛日文单词现象是鲁迅胡适那代人就留下来的帽子，古汉语里何来革命一词？

我舉這個不成熟的例子是想說，有一些中文裡很靈活的文法，我們已經不用了，但日本還在用。

至於中文的“異化”，的確不是49年的事，是民國時翻譯外國著作造成的，當時用了很多日語，如您所講。

49年後則完全是“惡化”。