[新闻] [Kotaku又蛋疼了]为何任天堂爱好者在日本被称为"猪"(和其他东西)

历史厨

混世魔头

PC为主,家用机为辅

帖子: 3447
精华: 0
积分: 11987
激骚: 212 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-7

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-7-14 23:14 显示全部帖子

Why Nintendo Fans Are Called “Pigs” (and Other Things) in Japan
http://kotaku.com/why-nintendo-f ... er-things-752995246

...
another explanation is that "Nin-pig" evolved from another religious imbued insult that says Nintendo's Buddhist fans see the game maker as like the Buddha. The result is a shortened phrase "Nin-Buddha" (任仏陀), which was then shortened to "Ninbuta" (任豚) or "Nin-pig".
...

-------------------------
Kotaku真够蛋疼的,一般正经地把这些东西译成英文.

TOP