科幻新作《火星救援》首曝预告 马特达蒙被困火星急待救援

湾湾的繁体小说没意思，主角那种感觉自己被坑了随地吐槽一嘴脏话，说正事都要暗讽两句的习惯，翻得跟个娘炮一样。
比如可以是 ”奇了怪了，怎么不让我死得更透点？“ 湾湾翻译是 “ 我在想，我怎会没有死去呢？”
主角太空服破了个大洞，腹腔穿刺，被风吹下山崖，脸刹着地还给埋了，
wonder why i wasn't more dead？ 湾湾那么翻完全没胃口……
希望之后有大陆版翻译。

[ 本帖最后由 rftrebly 于 2015-6-10 13:55 编辑 ]