» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《索尼克×夏特：世代重启》发售不到24小时销量破百万

我爱电玩

yuong32

魔王撒旦

帖子
7972 
精华
0 
积分
19162 
激骚
289 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-13 
1# 大 中 小 发表于 2024-10-26 21:57  显示全部帖子
中文音译明显夏特比较符合国内口味（夏洛特国内常用），夏德、夏斗明显不是太好听，而用音译不用意译感觉是想让玩家觉得这是角色的名字，类似“索尼克”，估计世嘉希望“夏特”也像索尼克一样朗朗上口被玩家铭记，而意译的暗影则比较像绰号，同时暗影这个词在游戏圈也太常见了。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博