关于银河护卫队的翻译，贾秀琰团队专访

posted by wap, platform: Chrome
有另一名微博网友讽刺贾秀琰在《银河护卫队》里“把‘moons’翻译成月亮，这水平真是初中肄业。”对方认为应该翻译为“小行星”。贾秀琰记得，台本里专门有注释说“moons”指的并不是小行星，而是“月球以及它周围的小行星”，但因字数和口型的限制，只好在字幕里选择了重点的“月亮”。

喷了。。。翻译成卫星就可以了。那么简单的一个单词，还要花那么多话来狡辩。。。还说了什么字数和口型的限制。。。喷了，能不能别骗我？我英文不好。。。

还有terra，翻译成特蓝，我喷了。能不能对观众好点？！这不是翻译的失误，而是翻译的错误了！