» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

大家觉得FF9的汉化怎么样?

刚刚玩到逃出森林,觉得公主一直说“吾”很变扭。。。
不知道为什么当时汉化的时候为什么要用这个字呢?


TOP

如果要按照严格的礼教来的话 吾 绝不是 公主的自我称呼
如果按照现在流行的话来说的话 吾 也不是流行语

本宫貌似是不错的翻译法



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博