[原创]点评十大经典动作游戏系列

nikutai

天外飞仙

1^# 大中小发表于 2007-12-27 22:56 显示全部帖子

我觉得“合金装备”要好听些，称为装备似乎也并无不妥。
“燃烧战车”的话就算是意译也不太准确。
“潜龙谍影”就译得太俗不可耐了。
不过MGS系列本身倒是个烂游戏。

TOP

nikutai

天外飞仙

2^# 大中小发表于 2007-12-28 12:31 显示全部帖子

游戏中难道就把“Metal gear”定义为战车了？
“燃烧”又是何解？

TOP

nikutai

天外飞仙

3^# 大中小发表于 2007-12-30 23:20 显示全部帖子

“装备”的指代很广泛，而且也并不是指箱子吧？

“燃烧”不应理解为喷火吧？不知道这个游戏的人听了感觉应该是“着了火的战车”的意思。

[ 本帖最后由 nikutai 于 2007-12-30 23:25 编辑 ]

TOP