avatar二周目，失望而归，胡玫说得也有道理

半个多月前看了双机3D，很震撼，可又觉得有点囫囵吞枣的感觉，于是决定二周目。前几天又去看了场IMax3D，本来心情很期待，没想到看的过程中完全没感觉，前半段甚至昏昏欲睡。就像胡玫说的，这片子确实没啥可回味的。
不过还是有两个发现：一是前面杰克适应纳威人生活的过程被剪掉一小段，难道剪辑可以由各地影院自己操作？二是字幕翻得实在不好，第一遍没注意，第二遍仔细听原配，才发现很多地方都没把原来的意思翻译出来。