很好的译名啊，游戏中出现的那种生物，就是叫密特罗德，那标题叫密特罗德也是顺理成章的事。
《银河战士》这个名字的主要问题在于太宽泛了，无数个游戏都可以叫这个名字，按《银河战士》这种译名风格，《超级马里奥》得叫《水管工勇救公主》，《塞尔达传说》得叫《绿帽勇士的冒险》。

[ 本帖最后由 小姜不辣 于 2017-7-3 20:56 编辑 ]

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2017-7-3 23:42 发表
posted by wap, platform: 酷派 大神F1
哆啦A梦我也不喜欢，还是喜欢机器猫

“机器猫”不能算是角色名，除了哆啦A梦，哆啦美、哆啦七小子这些都是“机器猫”。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yak  于 2017-7-4 12:59 发表
孩童情节当然是好的，就和机器猫、小叮当一样，但是现在是否都统一叫法到“哆啦A梦”了呢？

一个道理，生造词的音译是正道，而音译的同时如果还能同时做到“信、达、雅”，那就是王道了。

==============================
举例，MINI=迷你，这个案例就是音译的同时做到信达雅的我心目中最完美的汉化案例————没有之一。

系统、逻辑、系列都是音译词，信达雅的程度秒杀迷你，达到了浑然天成，不像是音译词的程度。
还有浪漫这个顶级的翻译，借用了汉语中已有“浪漫”一词，发音又和romantic相近。

本帖最后由 小姜不辣 于 2017-7-5 01:16 通过手机版编辑

[ 本帖最后由 小姜不辣 于 2017-7-5 12:23 编辑 ]