posted by wap, platform: Samsung
玛格罗毕扮相太老了…至于片子里的梗和笑点，很多中国人看不懂很正常…虽然第一个镜头我就笑翻了

另外，我并不觉得这片子特别女权。基调还是男女平权。

Ruth演得很好。

本帖最后由 viewsonic 于 2023-7-21 19:42 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Guycc  于 2023-7-21 19:40 发表
因为值得，值得哭

这种故事最怕最后收不回来

但这片结尾，嘻嘻，也不会剧透
让我对奥斯卡这事就更有信心，更不是什么玩笑话了


直男坛友们请千万放心，别看这么说这么描述
这片不是宣传对立的

这片是一个很积极很正面的态度，去看待积累已久的社会问题的，以及当前社会的解决方式

国行里芭比那句“我没妹妹他没丁丁”是怎么翻译的？

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Guycc  于 2023-7-21 19:49 发表
生殖器官
和
生殖器官

这片算翻译的尽量的火力全开了

性上面的隐晦的，诱导的台词，能翻尽翻，不能直译就拐个弯

些许的同性爱等等相关一些的台词和表达，也都保留了

属实尽量尽力了

我擦，国行的审查也是个谜啊…语言翻译放这么开，MI7里没啥东西的舞厅却剪了十五秒

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @Guycc  于 2023-7-21 20:14 发表
我突然想到，芭比这片
在几个保守国家，明确是禁片
就因为同性别或是跨性别的表现问题

那些国家要求不删了就不能上

结果咱们国家直接上了个完整的哈哈哈哈
（好吧，至少我肉眼觉得是完整的）

这片子里LGBT味道其实很淡啊…