据说这次的翻译顾奇勇是特地请的，以前翻译过老版蝙蝠侠和功夫熊猫，还批评过贾秀琰的翻译。说实话这次翻译中的网络词语用的确实不是太突兀，跟剧情结合的不错还能有笑点，比如“别跟我提那三个熊孩子”、"你家狗长得真任性"等等。

引用:

原帖由 kforce 于 2015-10-17 22:42 发表
其实son of bitch这次可以继续翻成老伙计，但是用个双引号圈起来气气贾大妈

老伙计这个还真不是贾大妈翻的，是八一厂的刘大勇，不过跟贾大妈是一个厂的。这次的蚁人是上译负责的。1