» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[剧透] 新蝙蝠侠是字幕翻译问题还是我理解问题？

夏拉非

混世魔头

帖子
2031 
精华
0 
积分
2653 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-1 
1# 大 中 小 发表于 2022-5-14 23:47  显示全部帖子
这个不就是直译和意译的区别。我个人更欣赏意译，毕竟直译谁都会
drive确实不应该翻译为驱动，个人觉得不翻译更好一些。毕竟那段场景有车（驾驶）、U盘（驱动和硬盘），字幕只有一个驱动就没有解谜的意思了

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博