日版游戏太贵了~和美版差距太大了~

Mr.Nintendo

大侠

Dr Nintendo

帖子: 505
精华: 0
积分: 13065
激骚: 2570 度
爱车: BMW_330Ci_敞篷版
主机: NS,iMac,MBP,MBA
相机: Canon EOS 7D
手机: iPhone X
来自: 剑桥卡文迪许实验室
注册时间: 2009-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-12-21 11:53 显示全部帖子

大多数游戏英文版都很好，看起来简单明快。但某些东方文化比较浓厚的游戏比如鬼武者、三国无双等，英文就很难适应了。

举个例子，曹操曾经被念作"Cow Cow (靠靠)"，吕布则被说成是"卢布"。"Hu-lao Gate" 和"Enemy officer" 一定没有"虎牢关"和"敌将"听起来带感。

反之，如果CoD，战神，蝙蝠侠，GTA的主人公说一口流利的日语，那违和感也是爆棚了。

[ 本帖最后由 Mr.Nintendo 于 2011-12-21 11:55 编辑 ]

TOP