[业评] 暴雨中文版是哪个2B公司翻译的？

不会跳的蛇

魔王撒旦

帖子: 6703
精华: 0
积分: 29844
激骚: 2188 度
爱车: 好冷啊~
主机: 我在东北玩泥巴~
相机: 虽然东北不大~
手机: 我在大连没有家~
来自: 诺森德
注册时间: 2009-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-6-14 00:34 显示全部帖子

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

神海2标题画面，“章…”生硬得一比…

TOP

不会跳的蛇

魔王撒旦

帖子: 6703
精华: 0
积分: 29844
激骚: 2188 度
爱车: 好冷啊~
主机: 我在东北玩泥巴~
相机: 虽然东北不大~
手机: 我在大连没有家~
来自: 诺森德
注册时间: 2009-11-16

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-6-15 00:11 显示全部帖子

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

我见过最恶劣的翻译：某版本四拼一火影漫画，摘里面的几处——“卡卡西老师”翻译成“稻草人老师”；“查克拉”翻译成“麦查”；“为了保卫埃及”；“我要让你好年”等等等等…一本书里有90％的台词都是瞎逼翻译的，一个人物能翻译出10种以上不着边际的名字来…

TOP