posted by wap, platform: iPhone
我觉得女王的棋局这个译名比后翼弃兵好太多了。

posted by wap, platform: Chrome
《女王的棋局》是更好的译名，除了直观，更简单易懂外。
还有就是点明女主身份和双关。
剧中最后校工的剪报墙上，媒体报道已经把女主称呼为“Queen”
显然这里的Queen指的是国际象棋界的女王，而不是国际象棋的皇后旗子。

还有就是本剧的宣传海报上面，棋盘上的棋子，除了普通棋子，还有酒瓶和药瓶。
这里显然是个双关，意味着女主的自己生活也是她自己的棋局。 本剧的看点也是女主怎么一步步掌控真实的棋局和现实的生活。
比起后翼弃兵那晦涩的暗示高明多了……