伤情通报！！切赫头骨骨折~

骨头碎片很危险

Bone fragments are the danger
骨头碎片很危险
新闻来源: http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1923287,00.html
新闻翻译: Masada
版权声明: 转载请注明出自切尔西中文网(bbs.chelseafc.net.cn)





Depressed skull fractures are common after impact with a blunt, heavy object - in Petr Cech's case, Stephen Hunt's knee hitting his face, which dented the skull and pushed pieces of bone towards the brain.
硬桥硬马的碰撞后导致痛苦的头骨破裂很常见----而彼得--切赫这次是个重病例。亨特的膝盖撞击到了切赫的脸部，致使头骨凹陷并且有骨头碎片陷入脑部。

Depending on where the fracture is, bone fragments could lacerate or bruise the brain or damage blood    vessels around it. There is also a risk of increasing pressure on the brain, which can cause seizures or, in extreme cases, death.
伤害程度取决于破裂的部位，骨头碎片可能会割裂大脑或者造成脑部瘀血，或损害脑部周围的血管。脑部遭受不断增大的压迫的风险同样存在，这可能导致失觉，甚至严重的----死亡。

The decision to operate meant the broken pieces of bone ended up more than 5mm deeper than the skull. Moving the bone away from the brain and reassembling the skull is the priority. Surgeons would also have
inspected the brain's outer casing, which carries major blood vessels and helps protect the brain. There is also a risk of added pressure on the brain as a result of swelling around the fracture area - increased pressure can crush soft tissue around the brain and can be fatal.
手术决定意味着破裂的骨头碎片侵入脑部的深度已经超过头骨了5mm。首先必须清理骨头碎片，对头骨进行重组。外科医生可能也检查了大脑的外围情况，那里存在大量的血管并且对大脑起保护作用。另一个存在的风险是对大脑增加的压力会扩大破碎区域---增大的压力可能压碎大脑的软组织，并且可能致命。

According to Chelsea, the surgery was successful, but when Cech plays again depends on the injury's severity. A simple fracture and he could return within a month. If there was bleeding around the brain, this could lead to further neurological problems, forcing Cech out for many months. Whatever happens, he will need several months of brain scans before getting a clean bill of health.
根据切尔西的消息，手术是成功的，但是切赫重返赛场还要取决于伤情是否完全愈合。如果是个简单的骨裂，他可能会在一个月内回来。而如果有脑部出血状况，则可能引发神经上的问题，迫使切赫缺赛数月。无论如何，在他得到准确的，完全的健康出院单前，他将接受数个月的脑部扫描。