有些汉化游戏属于“玩脱了”的那种，比如天津方言的穆吉拉的假面，还有这个纸马，马大叔赴宴，宫里各路人物粉墨登场，其中有这么一组人物，一老鼠+一缠头布家伙，具体出自马大叔系列哪款游戏俺已经不记得了，只是脸熟，但问题来了，这俩厮说话怎么是浓重的东北口音？？？比如说“这旮旯” “倍儿爽” （CTM的大张伟，娱乐垃圾）“贼。。。” “赶明儿”，还TMD居然带“儿化音”，我最烦的就是儿化音的京片子，那是满清族人发音不准污染了汉语的产物。

我就是不明白，汉化组弄这种翻译做什么？而且东北话说得很生硬，“为了东北化而东北化”吗，言语中的用词连我这个地道的东北人在日常对话中的不使用了，可能关内的人还以为东北人说话都是这个味，其实不然，就像本山那些糟糠农村剧连东北人自己都看不过去了一样，整个丑化东北人。
最不能忍的是这两个厮居然有个是老鼠，难道东北人就给汉化组的成员们一种“老鼠形象”吗？

另外有没有朋友能告诉我这两个厮的具体出处？我感觉那个老鼠好像在SFC的某作里见过，但是真的没印象了。难道是耀西岛？

引用:

原帖由 nilren 于 2015-11-16 22:58 发表
posted by wap, platform: 华为 X2
呵呵呵。楼主过来打听打听东北人在北京的名声。

哦？我没去过帝都，请问东北人在哪里的名声不好？

引用:

原帖由 rome20 于 2015-11-16 22:57 发表
posted by wap, platform: Android
那米老鼠啥的是侮辱美国人吗？美国人也是老鼠？

你这是偷换概念呀，米奇虽然是个老鼠，但是没有屏摄里那只蓝皮鼠那么猥琐呀。

引用:

原帖由 jqnwow 于 2015-11-17 10:05 发表
汉化的人肯定是东北的，但非常鄙视这种垃圾汉化！像有些电影一样，想怎么翻就怎么翻。都他妈的小屁孩，把电影的原意给毁了！鄙视！

记得有个字幕组招人的时候就提出：拒绝一切乱译！

俺觉得乱译比错译更让人无法接受，错译可能还是会保留一些原作的意思，但是乱译是完全曲解了原意。
还有一种翻译形式，在杂志、电玩里经常会遇到，就是直接把日式词语拿来用上，也不翻译，比如 花嫁——新娘、约束——约定、大丈夫——没关系；当年看两种游戏杂志上介绍DQ5,副标题全是“天空的花嫁”，一般玩家看了肯定一头雾水，这“花嫁”是什么意思？我第一次看到这个词还以为是过去鬼子所说的“花姑娘”的原意。
而“约束”不翻译为“约定”的情况太多了，很多玩家把原意都曲解了。
这类“能译却不译”的情况，我只能认为是汉化（或译者）本人装13认为“只要我一人懂得原意就行了”。

引用:

原帖由 at89s52 于 2015-11-17 11:46 发表
这个有点敏感了吧

东北话最多稍有点土气

北京话那才叫贫气呢，还自我感觉良好，听多了很烦人

我听机核网的广播，有几期节目里的OP是自行车铃声+北京琴书（好像是吧？）然后两个人的对话“哎，哥们干嘛内？。。。。走啊，录节目去。。。”这段对话应该就是正宗的所谓“京片子”吧？
老舍的“茶馆”电影版俺也看了很多遍了，其中很多京片子人物，算是俺最早的京片子启蒙吧。