posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @CrazyMoon  于 2016-11-23 15:29 发表
原文里好像没有老司机吧
话说，我觉得先不要发散的那么开，谁有日文原版的这句话，发出来看看，帖子里这么多喷翻译的不对的，说下自己觉得该翻译成什么样子

那种一言不合就疯狗长短的东西根本就不是来讨论的，版主当处理掉就好

想看证书可以啊，高大上还知道N5,N4呢？这种东西应该只知道N1,N2才对呀。

不过先说好，我晒出来怎么办吧，我要求不高，你不是就知道喷粪么，直播吃狗屎如何？

原文也是这个意思，翻译并没有添油加醋

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini

引用:

原帖由 @星无火  于 2016-11-23 15:22 发表
适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如果来点喜羊羊、熊出没的搞笑词语，倒是没什么问题。

去看看日文原文吧，就是这个意思