台湾的霸气 Title翻译

Alloyo

银河飞将

帖子: 31948
精华: 0
积分: 30336
激骚: 2370 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-2-18 12:01 显示全部帖子

posted by wap, platform: Safari

引用:

原帖由 @fyyx 于 2014-2-17 10:16 发表
廿二世纪杀人网络
刺激1995

这俩翻译算是奇葩中的奇葩了吧

Matrix 这的确很不好翻译

见过矩阵,母体,黑客帝国,22世纪杀人网络

扭曲来扭曲去,貌似也只有黑客帝国符合大陆市场.....那几年正是蓝翔技校腾飞的年代啊,

就像很久以前的MetalGearSolid,港台译燃烧战车,作为一个游戏名,已经很华丽了吧,看到都有想先看看的冲动;合金装备,第一眼还以为是个什么小格局的小游戏....
不过叫开了,也就那样了...;官译潜龙谍影,......跟龙有个毛关系了,走的完全是港版龙虎豹路线~~不过倒是比燃烧战车贴合游戏类型,燃一看还以为是个坦克或机甲大战什么的...

TOP