» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

为什么叫 圣斗士“星矢”？

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22280 
精华
0 
积分
49997 
激骚
506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
1# 大 中 小 发表于 2006-7-28 10:00  显示全部帖子
从美学的角度来说,单这3个字看起来太单薄了,5字就长度而言就舒服多了

从意思来说,单圣斗士的话太笼统了,这里还包括白银黄金青铜还有黑暗等等

这里指的星矢是指以星矢为代表的5个保护雅典娜的青铜圣斗士,不单单指星矢一人

以上

LZ语文学的不怎么样啊

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22280 
精华
0 
积分
49997 
激骚
506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
2# 大 中 小 发表于 2006-7-28 10:06  显示全部帖子
大蛇丸在上个帖子中说
引用:
记得漫画好像叫女神的圣斗士。
这只是另一种翻译而已,类似的还有把乱马1/2叫做七笑拳的,边上还备注是七龙珠姐妹篇,话说七龙珠也应该叫龙珠......最多后面再加个Z

原版翻译应该叫圣斗士星矢

这些怪翻译都是台湾翻出来的

就好像秀逗魔导师...明明应该叫魔界美神

TOP

ioridx

暗之妖狐

魔神至尊

帖子
22280 
精华
0 
积分
49997 
激骚
506 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔都 
注册时间
2003-8-1 
3# 大 中 小 发表于 2006-7-28 10:14  显示全部帖子
马甲君在上个帖子中说
引用:
魔剑美神吧
我懒的改了,打错了而已


TOP

发新话题
     
官方公众号及微博