» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

【FE晓女】有兴趣一起来做FANS向的日文/英文翻译题目?

主要是突然想要全部武器的英文名称,其实日文本身就是用假名表述英文的意思,但是有很多翻不上来,有兴趣可以一起看看提意见:
(当然,不排除有些武器的名字本身就是专属名词)

剣系:
ドラゴンキラー / Dragon Killer
キルソード / Killer Sword
ヴァーグ・カティ / ????
エタルド  / ????
アミーテ / ????
アロンダイト / ????
フロレート / ????
ラグネル / ????


槍系:
ホースキラー / Horse Killer
ショートスピア / Shoot Spear
キラーランス / Killer Lance
スレンドスピア / Slender Spear ????
ゼーンズフト / Zen ????


斧系:
ハンマー / Hammer
キラーアクス / Killer Axe
ショートアクス / Shoot Axe
トマホーク /  Tomahawk
ウルヴァン / Ulvan????


弓系:
キラーボウ / Killer Bow
バルフレチェ / ????


短剣系:
ビーストキラー / Beast Killer
カルド / Cald????
スティレット / ????
ぺシュカド / ????
バゼラード / ????


炎系:
ファイアー / Fire
エルファイアー / Ell Fire ????
メティオ / Meteo
ギガファイアー / Giga Fire
ボルガノン / ????
レクスフレイム / Rex Flame
ファイアーテイル / Fire Tail
シムベリン / ????


雷系:
サンダー / Thunder
エルサンダー / Ell Thunder ????
サンダーストーム / Thunder Storm
ギガサンダー / Giga Thunder
トロン / Tron ????
レクスボルト / Rex Bolt ????
サンダーテイル / Thunder Tail


風系:
ウインド / Wind
エルウインド / Ell Wind ????
ブリザード / Blizzard
ギガウインド / Gina Wind
トルネード / ????
レクスカリバー / Rex Caliber
ウインドテイル / Wind Tail


光系:
ライト / Light
エルライト / Ell Light ????
パージ  / Purge
シャイン / Shine
リザイア / Reserve
バルオーラ / ????
レクスオーラ  / ????
セイニー / ????
クライディレド / ????


闇系:
ウォーム / Worm ????
カレアウ / ????
フェンリル / ????
ウェリネ / ????
バルベリト / ????


杖系省略


TOP

我是看到一些书写着 KILLER (杀手)所以把 キルソード 写成 Killer Sword

比较好奇的是 レクス 作为很多 SS 魔法的题头,很关系代表的究竟是什么? REX ?



TOP

貌似是 REX ,拉丁语,王者的意思。
比如レクスカリバー就是王者之利刃了?!


TOP

无论是有多么坚硬的盔甲,都会被魔法穿透。——《FE圣魔光石》某天才魔导师语录
可惜魔法大多需要希伯莱语才能念,超出我的认知界限了……

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博