英配虽然有些用力过猛的迹象，但为了强调这种情况下女主角的惊慌失措也算是可以接受
中配演技一流，但是总觉得中文女配的声线都是那个味道，都分不清谁是谁。RE2之后没试过中配，但这次总算SHERRY叫SHERRY，不叫雪梨了，当年RE2听了一遍就立马切回英配了
日配感觉不出什么紧张情绪，英文原配的东西日文吹替基本都很出戏，哪怕是0里小清水亚美的REBECCA还是中田让治的WESKER
而且对比中文几乎完全按照英文翻译，日文版总是夹杂一些莫名其妙的修改，但是日本玩家纷纷表示赞，这才叫本地化，那也没办法。。。

[ 本帖最后由 古兰佐 于 2026-3-3 22:12 编辑 ]

引用:

原帖由 多田野金 于 2026-3-3 22:24 发表
posted by wap, platform: Firefox
日文本地化时和英文文本有出入已经是老黄历了
要想配音不出戏，适当脱离原文是正常的，要不然就会出现一大堆意思正确的书面语，那才是灾难。
只不过大部分玩家其实对中文对话并没 ...

有很多明显不是

比如6里JAKE和SHERRY偷了摩托车跑路的时候，SHERRY说坐着不舒服，英文版JAKE说的是下次我偷豪车，日文版就变成了你忍忍，偷辆豪车哪里书面语了