《街头霸王》这个译名是怎么来的？fighter怎么翻译成霸王了？

官方的话,就别把名字分析成"译名",而应该分析成"重命名"更为托当了.

就好象你给自己或自己的儿子女儿起个英文日文法文名字,你一定会要求名字和你的中文名字在意义上有什么联系么?
BH因为版权问题不得不美版改名字的时候,为什么不强行找个和BIO HAZARD意思差不多的"译名"而是重新换了个RESIDENT EVIL的名字.就是因为这正好是配合游戏的内容和主题,重新给游戏换个更符合该国人口味命名的好机会.

相反很多山寨译名则更注重翻译上的准确性,否则恐怕就没人知道是在说啥游戏了.而早年国内的水货商或者盗版商,通常英文水平都不咋样或者干脆不懂英文,当年就是完全根据游戏内容自己随意命名了.